lang => Deutsch
# Common
Settings saved => Einstellungen gespeichert
Settings not saved => Einstellungen nicht gespeichert
Save Changes => Speichern
Apply Changes => &Uuml;bernehmen
Clear Changes => Verwerfen
Review Changes => Anzeigen
Host Name => Hostname
Uptime => Uptime
Load => Systemlast
Version => Version
Categories => Kategorien
Subcategories => Unterkategorien
more... => Weitere Informationen...
Add => Hinzuf&uuml;gen
Remove => Entfernen
Warning => Warnung
Password_warning => es wurde noch kein Passwort f&uuml;r Web-Administration und SSH gesetzt.<br />Bitte geben Sie jetzt ein neues Passwort ein (Benutzername im Browser: 'root').

# Categories
Info => Info
About => &Uuml;ber
Router Info => Routerinformationen

Status => Status
Connections => Netzwerkverbindungen
DHCP => DHCP
Wireless => WLAN

System => System
Password => Passwort
Settings => Einstellungen
Installed Software => Installierte Software
Firmware Upgrade => Firmware aktualisieren

Network => Netzwerk
LAN => LAN
WAN => Internet
Wireless => WLAN
Advanced Wireless => WLAN (erweitert)
Hosts => Host-Konfiguration


# 'About' page
Copyright => Copyright

GPL_Text => Dieses Programm ist freie Software. Sie k&ouml;nnen es unter den Bedingungen der GNU General Public License,<br /> wie von der Free Software Foundation ver&ouml;ffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren,<br /> entweder gem&auml;&szlig; Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder sp&auml;teren Version.
Contributions by => Mit Beitr&auml;gen von
Layout based on => Layout basiert auf
by => von


No config change. => Es wurden keine Konfigurations&auml;nderungen vorgenommen.
Config discarded. => Ihre Konfigurations&auml;nderungen wurden verworfen.
Config changes: => Aktuelle Konfigurations&auml;nderungen:
Updating config... => Aktualisiere die Konfiguration...


# 'Router Info' page
Firmware Version => Firmwareversion
Kernel Version => Kernelversion
Current Date/Time => Datum/Uhrzeit
MAC Address => MAC-Adresse


# 'Connections' page
Connection Status => Verbindungsstatus
Physical Connections => Netzwerkschnittstellen
Router Connections => Netzwerkverbindungen auf dem Router


# 'DHCP' page
DHCP leases => DHCP-Leases
IP Address => IP-Adresse
Name => Name
Expires in => G&uuml;ltigkeitsdauer


# 'Wireless Status' page
Wireless Status => WLAN-Status

# 'Password' page
Password Change => Passwort &auml;ndern
New Password => Neues Passwort
Confirm Password => Passwort best&auml;tigen

# 'System Settings' page
System Settings => Systemeinstellungen
Host Name => Hostname
Language => Sprache

# 'Installed Software' page
Installed Packages => Installierte Pakete
Update package lists => Paketlisten aktualisieren
Uninstall => Deinstallieren
Install => Installieren


# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Firmware-Format
Error => Fehler
done => fertig
Invalid_format => Das Dateiformat der Firmware ist ung&uuml;ltig
Erase_JFFS2 => JFFS2-Partition l&ouml;schen
Options => Optionen
Firmware_image => Firmware-Datei:
Upgrade => Aktualisieren
Upgrading... => Aktualisiere...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Netzwerkeinstellungen
LAN Configuration => Netzwerkkonfiguration
Netmask => Subnetzmaske
Default Gateway => Standardgateway
DNS Servers => DNS-Server
DNS Address => DNS-Serveradresse

Note => Hinweis


# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Internet-Einstellungen
WAN Configuration => Internet-Konfiguration
PPTP Server IP => PPTP-Serveradresse
Connection Type => Verbindungsart
No WAN => Keine Verbindung
DHCP => DHCP
Static IP => Statische Konfiguration
IP Settings => IP-Konfiguration
PPP Settings => PPP-Einstellungen
Redial Policy => Verbindungsaufbau
Connect on Demand => Bei Bedarf
Keep Alive => Verbindung aufrechterhalten
Maximum Idle Time => Wartezeit bei Inaktivit&auml;t
Redial Timeout => Wartezeit bei unterbrochener Verbindung
MTU => Maximale Paketgr&ouml;&szlig;e
Username => Benutzername


# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => WLAN-Konfiguration
Wireless Interface => WLAN-Interface
WEP Key => WEP-Schl&uuml;ssel
Selected WEP Key => Ausgew&auml;hlter WEP Schl&uuml;ssel
WPA PSK => WPA-Schl&uuml;ssel
ESSID => ESSID
Channel => Kanal
RADIUS IP Address => RADIUS-Serveradresse
RADIUS Server Key => RADIUS-Serverpasswort
Enabled => Aktiviert
Disabled => Deaktiviert
ESSID Broadcast => ESSID-Broadcast 
Show => Anzeigen
Hide => Verstecken
WLAN Mode => Betriebsmodus
Access Point => Access Point
Client => Client
Bridge => Bridge
Ad-Hoc => Ad-Hoc
Encryption Settings => Verschl&uuml;sselungseinstellungen
Encryption Type => Verschl&uuml;sselungsart
PSK => Passwort
WPA Mode => WPA-Modus
WPA Algorithms => WPA-Verschl&uuml;sselungsalgorithmen
WEP Keys => WEP-Schl&uuml;ssel


# 'Advanced Wireless Configuration' page
Advanced Wireless Configuration => WLAN-Konfiguration (erweitert)
WDS Connections => WDS-Verbindungen
MAC Filter List => Zugriffsbeschr&auml;nkung (MAC-Adresse)
Filter Mode => Filtermodus
Allow => Erlauben
Deny => Verweigern
Set => Setzen
Settings => Einstellungen
Automatic WDS => Automatische WDS-Verbindung

# "Hosts" page

MAC Address => MAC-Adresse
Configured Hosts => Konfigurierte Hosts
DHCP Static => Statische DHCP-Eintr&auml;ge
Host Names => Host-Eintr&auml;ge


Up => Hoch
Down => Runter
Edit => Bearbeiten
Delete => L&ouml;schen
Save => Speichern
Cancel => Abbrechen

Forward => Weiterleiten
Accept => Zulassen
Drop => Verweigern

Firewall => Firewall
Firewall Rules => Firewall-Regeln
Firewall Configuration => Firewall-Konfiguration

New Rule => Neue Regel
Match => Filter
Target => Ziel
Port => Port

Protocol => Protokoll
Source IP => Quell-IP
Destination IP => Ziel-IP
Source Ports => Quell-Ports
Destination Ports => Ziel-Ports

Forward to => Weiterleiten an
Port => Port

Helptext ESSID => Name des Funknetzwerks
Helptext DNS save => Sie m&uuml;ssen Ihre &Auml;nderungen an dieser Seite speichern, bevor Sie DNS-Server hinzuf&uuml;gen oder entfernen

Helptext Operation mode => Setzt den Betriebsmodus f&uuml;r das  WLAN-Interface. Die Einstellung 'Client (Bridge)' &auml;ndert nichts an den eigentlichen Netzwerkeinstellungen, es &auml;ndert lediglich einige Parameter im WLAN-Treiber, damit man das Interface eingeschr&auml;nkt in einer Bridge verwenden kann.
Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' wird nur im Access-Point-Modus unterstützt. <br /> 'WPA (PSK)' funktioniert nicht im Ad-Hoc-Modus. 
Helptext IP Settings => IP-Einstellungen sind optional für DHCP und PPTP. Wenn sie gesetzt sind, werden sie als Standardwerte verwendet, falls kein DHCP-Server erreichbar ist. 
Helptext Idle Time => Wartezeit in Sekunden, nach der bei Inaktivität die Internetverbindung getrennt wird.
Helptext Redial Timeout => Maximale Zeit, die der Router auf Antwort vom Provider warten soll, bevor die Verbindung neu aufgebaut wird.

# untranslated:
Available packages => Verf&uuml;gbare Pakete

