lang => Português

# Common

Settings saved => Alterações guardadas

Settings not saved => Alterações não foram guardadas

Save Changes => Guardar alterações

Apply Changes => Aplicar alterações

Clear Changes => Eliminar alterações

Review Changes => Verificar alterações

Host Name => Nome do sistema

Uptime => Uptime

Load => Carga do sistema

Version => Versão

Categories => Categorias

Subcategories => Subcategorias

more... => mais

Add => Adicionar

Remove => Eliminar

Warning => Atenção

Password_warning => Não foi estabelecida uma palavra-chave para o acesso ao router (acesso web e ssh). Por favor, estabeleça uma palavra-chave agora (o nome de utilizador será ‘root’)

 

# Categories

Info => Informação

About => Acerca de

Router Info => Informações do router

 

Status => Estado

Connections => Ligações

DHCP => DHCP

Wireless => Wi-Fi

 

System => Sistema

Password => Palavra-chave

Settings => Configurações

Installed Software => Software instalado

Firmware Upgrade => Actualizar Firmware

 

Network => Rede

LAN => LAN

WAN => Internet

Wireless => Rede sem fios

Advanced Wireless => Rede sem fios (avançado)

Hosts => Configuração de sistemas (hosts)

 

 

# 'About' page

Copyright => Copyright

 

GPL_Text => Este programa é livre e poderá ser distribuído e/ou <br>modificado segundo os termos da licença GPL (General Public License)<br>tal como publicada pela Free Software Foundation como está publicada por la Free Sofware Foundation; quer pela versão 2<br> quer por qualquer versão posterior (à sua escolha).

Contributions by => Contribuidores

Layout based on => Layout baseado em

by => por

 

 

No config change. => Não existem alterações de configurações.

Config discarded. => As alterações foram ignoradas.

Config changes: => Configuração actual:

Updating config... => Actualizando as alterações...

 

 

# 'Router Info' page

Firmware Version => Versão do firmware

Kernel Version => Versão do Kernel

Current Date/Time => Data/Hora

MAC Address => Endereço MAC

 

 

# 'Connections' page

Connection Status => Estado das ligações

Physical Connections => Ligações físicas

Router Connections => Ligações do router

 

 

# 'DHCP' page

DHCP leases => Préstimos de DHCP

IP Address => Endereço IP

Name => Nome

Expires in => Expira em

 

 

# 'Wireless Status' page

Wireless Status => Estado da rede sem fios

 

# 'Password' page

Password Change => Alteração da palavra-chave

New Password => Nova palavra-chave

Confirm Password => Confirme a palavra-chave

 

# 'System Settings' page

System Settings => Parâmetros do sistema

Host Name => Nome do sistema

Language => Idioma

 

# 'Installed Software' page

Installed Packages => Pacotes (packages) instalados

Update package lists => Actualização da lista de pacotes

Uninstall => Remover

Install => Instalar

Available packages => Pacotes disponíveis

 

 

# 'Firmware Upgrade' page

Firmware format => Formato do firmware

Error => Erro

done => terminado

Invalid_formt => Formato de firmware inválido

Erase_JFFS2 => Apagar partição JFFS2

Options => Opções

Firmware_image => Ficheiro de firmware

Upgrade => Actualizar

Upgrading... => Actualizando...

 

# 'LAN Settings' page

LAN Settings => Configurações da LAN (rede local)

LAN Configuration => Parâmetros LAN

Netmask => Máscara da sub rede (netmask)

Default Gateway => Gateway

DNS Servers => Servidor DNS

DNS Address => Endereço IP do DNS

 

Note => Nota

 

# 'WAN Settings' page

WAN Settings => Configurações Internet

WAN Configuration => Parâmetros de Internet

PPTP Server IP => Endereço IP do servidor PPTP

Connection Type => Tipo de ligação

No WAN => Sem ligação à Internet

DHCP => DHCP

Static IP => IP estático

IP Settings => Configurações IP

PPP Settings => Configurações PPP

Redial Policy => Opções de restabelecimento da ligação

Connect on Demand => Ligar quando necessário

Keep Alive => Manter ligação sempre activa

Maximum Idle Time => Tempo máximo de inactividade

Redial Timeout => Tempo de restabelecimento da ligação

MTU => MTU (tamanho dos pacotes)

Username => Nome do utilizador

 

 

# 'Wireless Configuration' page

Wireless Configuration => Configurações rede sem fios

Wireless Interface => Interface rede sem fios

WEP Key => Chave WEP

Selected WEP Key => Palavra-chave WEP seleccionada

WPA PSK => WPA-PSK

ESSID => ESSID

Channel => Canal

RADIUS IP Address => Endereço IP do servidor RADIUS

RADIUS Server Key => Palavra-chave RADIUS

Enabled => Activo

Disabled => Inactivo

ESSID Broadcast => Difusão do SSID

Show => Mostrar

Hide => Ocultar

WLAN Mode => Modo rede sem fios

Access Point => Ponto de acesso

Client => Cliente

Bridge => Ponte (Bridge)

Ad-Hoc => Ad-Hoc

Operation mode => Modo de funcionamento

Encryption Settings => Parâmetros de encriptação

Encryption Type => Tipo de encriptação

PSK => PSK

WPA Mode => Modo WPA

WPA Algorithms => Algoritmos WPA

WEP Keys => Palavra-chave WEP

 

# 'Advanced Wireless Configuration' page

Advanced Wireless Configuration => Configurações rede sem fios (avançadas)

WDS Connections => Ligações WDS

MAC Filter List => Filtrar por endereço MAC

Filter Mode => Tipo de filtro

Allow => Autorizar

Deny => Negar

Set => Estabelecer

Settings => Parâmetros

Automatic WDS => WDS automático

 

# "Hosts" page

 

MAC Address => Endereço MAC

Configured Hosts => Sistemas configurados

DHCP Static => DHCP estático

Host Names => Nome dos sistemas

 

Up => Subir

Down => Baixar

Edit => Editar

Delete => eliminar

Save => Guardar

Cancel => Cancelar

 

Forward => Redireccionar

Accept => Aceitar

Drop => Descartar

 

Firewall => Firewall

Firewall Rules => Regras da Firewall

Firewall Configuration => Configurações da Firewall

 

New Rule => Nova regra

Match => Filtrar

Target => Destino

Port => Porta

 

Protocol => Protocolo

Source IP => IP de origem

Destination IP => IP de destino

Source Ports => Portas de origem

Destination Ports => Portas de destino

 

Forward to => Redireccionar para

Port => Porta

 

Helptext ESSID => SSID

Helptext DNS save => É recomendável guardar as alterações antes de adicionar ou eliminar servidores DNS

 

Helptext Operation mode => Estabelece o modo de operação da rede sem fios. Escolhendo ‘Client (bridge)’ não altera a configuração da interface de rede. Irá simplesmente configurar alguns parâmetros da rede sem fios para operar em modo ponte (bridge).

 

Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' só pode ser usado em modo ‘Ponto de acesso’.<br /> 'WPA (PSK)' não funciona em modo Ad-Hoc.

 

Helptext IP Settings => As opções IP são opcionais para os modos DHCP e PPTP. Apenas serão usadas caso alguma das configurações automática falhe

.

Helptext Idle Time => Número de segundos sem actividade na Internet que o router deve esperar antes de se desligar da Internet.

(Apenas para o modo ‘Ligar quando necessário’ (connect on demand))

 
Helptext Redial Timeout => Número de segundo sem receber resposta que o router deve esperar para voltar a estabelecer ligação à Internet.